陈笃廉

女士们，先生们:Ladies and gentlemen, 下午好! Good afternoon! //

      欢迎各位光临海格客车发布会的现场，共同见证海格客车新产品的发布。

      Welcome to the Higer booth to witness the global launch of new products! //

       当今世界日新月异，汽车行业风起云涌，海格客车顺应汽车行业发展趋势，加大技术创新投入，// 不断推出适应市场和满足客户需求的产品，不断扩大客车行业的市场版图，成为中国制造装备走向世界的生力军。//

      The world is changing with each passing day; the automobile industry is raging like a rising wind and scudding clouds, while Higer is keeping abreast of the development trend of the automobile industry; // increasing investment in technological innovation; launching products that meet the needs of the market and satisfying customers' requirements continuously, and expanding the market territory of the bus & coach industry constantly, and becoming a new force for Chinese manufacturing equipment to go to the global market.

      一直以来，海格客车专注客车行业。//

      Over the past years, Higer always devotes itself in bus& coach industry. //

      十二年前，海格迈出了走向世界高端市场的步伐，高档客车远销法国、比利时等50多个国家和地区。//

      Twelve years ago, Higer has set out the step into the world's high-end market, and the high-end buses were exported to more than 50 countries and regions such as France and Belgium.//

      海格客车拥有300多种车型，涵盖4至18米的全系客车，累计销量超30万台，已销往全球120多个国家和地区。//在海格全球化的征程中，我们还加快了生产本地化的步伐，先后在阿尔及利亚、俄罗斯等18个国家开设了SKD/CKD工厂，促进了当地经济的发展，为“一带一路”倡议贡献了积极力量。//

      HIGER products include over 300 models ranged from 4 meters to 18 meters and has been sold over 300,000 units and exported to more than 120 countries and regions.// While pursuing the globalization development, Higer accelerating the pace of localization production as well. We have built SKD/CKD plants in 18 countries such as Algeria and Russia, which promoted the development of the local economy and contributed to the “Belt and Road” initiative.

      海格客车拥有近千人的国际化团队，全力开拓和服务全球市场。

      HIGER has nearly 1,000 international talent sresponsible for developing international market and serving international customers. //

      从产品出口，到技术品牌的输出，海格客车聚焦电动化，智能化，网联化，共享化的方向，迎接智能驾驶时代的到来。//

      From product export to the output of technology brands, Higer focuses on the electrification, intelligence, network, and sharing direction to welcome the arrival of the intelligent driving age.

      不久，我们正式发布了“行稳致远，走向深蓝”的品牌理念，加快国际战略合作步伐，与康明斯，ZF，Voith等世界领先企业密切合作，全力实施产品高端化战略，开启全球化的新征程。

      We officially upgraded the brand concept of “HIGER takes you higher” recently, accelerated the pace of international strategic cooperation, and worked closely with world-leading companies such as Cummins, ZF, Voith, etc. to fully implement the high-end product strategy and start new Journey of globalization.

      展望未来，海格客车坚持以人为本，创新驱动，技术引领，致力成为全球领先的公共出行方案提供商，为各国人民的公共交通出行和全球环境保护贡献海格力量。

      In the future, with the concept of human orientation, innovation drive and technology leadership, HIGER will strive to be a world leading public transport solution provider, and make contributions to global public transport and environmental protection.

谢谢大家！
Thank you! 

海格客车董事长 陈笃廉
2019年10月17日